Perbedaan British English Dan American English

Perbedaan British English dan American English – Sobat Englishiana di manapun berada, di dalam bahasa Inggris ada 2 kutub besar yang mempunyai perbedaan antara satu dan yang lainnya, yaitu bahasa Inggris bergaya British dan bahasa Inggris bergaya Amerika. Oleh karenanya, terkadang sulit sekali membedakan ke duanya bahkan kita sendiripun, sebagai orang yang mempelajari bahasa Inggris, sering resah menentukkan apakah British English dan American English yang sedang kita pakai. Agar kita bisa memilih dan membedakan apakah British English atau American English yang sedang kita pakai atau akan kita pakai maka sebaiknya kita mengetahui perbedaan ke duanya dengan baik. Secara umum perbedaan-perbedaan tersebut kami rangkum dalam pembahasan di bawah ini.

Perbedaan British English dan American English

Perbedaan yang pertama antara British English dan American English adalah kosa kata (vocabulary). Ke dua kelompok besar pemakai bahasa Inggris tersebut mempunyai beberapa perbedaan kosa kata yang dipakai. Misalnya dalam British English mereka menggunakan istilah “Football, biscuit, dan shop” sementara dalam American English mereka menggunakan “Soccer, cookie, dan store.” Perbedaan lebih lengkap kami sajikan pada tebel berikut:

British English	American English	Meaning
torch	flashlight	senter
petrol	gas	gas
football	soccer	sepak bola
biscuit	cookie	kue
nappy (on a baby)	diaper (on a baby)	popok ( pada bayi )
tin (of food)	can (of food)	kaleng (makanan)
lift	elevator	tangga berjalan
lorry	truck	truk
bonnet (of a car)	hood (of a car)	kap ( kendaraan beroda empat )
boot (of a car)	trunk (of a car)	bagasi ( kendaraan beroda empat )
rubber	eraser	penghapus
jewellery	jewelry	perhiasan
draught	draft	konsep
pyjamas	pajamas	piyama
plough	plow	membajak
programme	program	program
tyre	tire	ban

Perbedaan yang ke dua antara British English dan American English ialah dalam ejaan (spelling). British English cenderung mempertahankan ejaan kata yang bekerjsama dari Perancis, sedangkan American English melaksanakan modifikasi dengan mengeja kata dengan lebih mendekati cara pelafalannya serta menghilangankna huruf-huruf yang tidak diperlukan. Misalnya dalam British English mereka mengeja “Colour, labour, centre, dan defence” sementara American English mereka mengeja kata-kata tersebut dengan “Color, labor, center, dan defense.” Perbedaan lebih lengkap kami sajikan pada tebel berikut:

A. Beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) antara British English dan American English

-our vs -or

British English (-OUR)	American English (-OR)	Meaning
colour	color	warna
favourite	favorite	faforit
honour	honor	kehormatan

-se vs -ze

British English (-SE)	American English (-ZE)	Meaning
analyse	analyze	menganalisis
criticise	criticize	mengkritisi
memorise	memorize	mengingat

-l vs -ll

British English (-L)	American English (-LL)	Meaning
enrolment	enrollment	pendaftaran
fulfil	fulfill	mengisi
skilful	skillful	ber-skill

-re vs -er

British English (-RE)	American English (-ER)	Meaning
centre	center	pusat
metre	meter	meter
theatre	theater	teater

-ogue vs -og

British English (-OGUE)	American English (-OG)	Meaning
analogue	analog	analok
catalogue	catalog	katalok
dialogue	dialog	dialog

-ae vs -e

British English (-AE-)	American English (-E-)	Meaning
encyclopaedia	encyclopedia	ensiklopedia
manoeuvre	maneuver	manufer
mediaeval	medieval	mediaeval

-que vs -ck

British English (-QUE)	American English (-CK)	Meaning
cheque	check	Memeriksa
chequer	checker	Pemeriksa

-ge vs -g

British English (-GE-)	American English (-G-)	Meaning
ageing	aging	penuaan
arguement	argument	argumen
judgement	judgment	Penilaian / jastifikasi

-ence vs -ense

British English (-ENCE)	American English (-ENSE)	Meaning
defence	defense	mempertahankan
licence	license	Surat izin

B. Beberapa Perbedaan Aturan Ejaan (Spelling) dari Kata Kerja (Verb) Yang Berakhiran: “HURUF VOKAL + L”

INFINITIVE	British English	American English	Meaning
counsel	counselling	counseling	menasihati
equal	equalling	equaling	menyetarakan
model	modelling	modeling	memperagakan
quarrel	quarrelling	quarreling	bertengkar
signal	signalling	signaling	menandai
travel	travelling	traveling	Berjalan-jalan
excel	excelling	excelling	melampaui
propel	propelling	propelling	mendorong

Perbedaan yang ke tiga antara British English dan American English adalah dalam hal pelafalan (pronounciation) dicontohkan sebagai berikut:

1. Dalam American English kata can dan can’t terdengar sangat mirip, sedangkan dalam British English anda bisa membedakan ke duanya secara jelas dimana “can” dilafalkan “ken” sedangkan “can’t” dilafalkan “kan.”
2. Banyak orang Amerika mempunyai kecenderungan untuk menghilangkan beberapa huruf. Semisal kata “facts” dalam American English dilafalkan sama dengan kata “fax” – tanpa “t”. Sedangkan dalam British English huruf yang dihilangkan ibarat dalam kata “secretary”, dimana dalam melafalkannya karakter “a” tidak diucapkan.
3. Dalam American English, kombinasi karakter “cl” dalam kata ibarat “cling”, “climat”, “club” dll, kedengaran lebih frikatif. Anda sanggup menghasilkan bunyi ini dengan menegangkan pita suara. 
4. Penekanan kata terkadang juga berbeda. Contoh, kata “details” mendapat pemfokusan pada karakter “e” dalam Inggris British dan pada “ai” dalam Inggris Amerika.

Nah bagaimana teman Englishiana sudah bisa kan memilih gaya bahasa Inggris manakah yang sedang anda atau orang lain pakai sehingga sudah sanggup pula melihat perbedaan antara British English dan American English dengan jelas. Sepanjang yang penulis tahu, buku-buku bacaan mata pelajaran bahasa Inggris kita lebih cenderung menggunakan British English sementara kebanyakan dosen dan mahasiswanya menggunakan gaya bahasa American English dalam proses berguru mengajar sehingga berimbas pada terbawanya American English dalam kehidupan sehari-harinya saat terjun di dunia kerja baik saat mengajar atau bidang pekerjaan yang lainnya. Untuk melihat pembahasan ihwal perbedaan-perbedaan lainnya silahkan klik di sini.

Artikel terkait:

Perbedaan Some dan Any
Perbedaan When dan While
Perbedaan Clause dan Phrase
Perbedaan Advice dan Suggestion
Perbedaan Kata Sifat dan Kata Keterangan
Perbedaan Penulisan Tanggal British dan American
Kata - Kata yang sering membingungkan dalam bahasa Inggris

Ungkapan-Ungkapan Yang Sering Dipakai Guru Bahasa Inggris Di Dalam Proses Berguru Mengajar (Classroom Language)

Ungkapan-Ungkapan yang Sering Digunakan Guru Bahasa Inggrisdi dalam Proses Belajar Mengajar (Classroom Language) – Sobat Englishiana, verbal dan ungkapan – ungkapan yang biasa diucapkan guru di dalam kelas baik saat membri perintah, membuka dan menutup kelas, dan saat memberikan materi yakni hal yang wajib dikuasai dengan baik sebab dari sanalah, sebagai guru, kita sanggup memberi kesan meyakinkan pada siswa. Nah, salah satu cara supaya sanggup menguasai ungkapan-ungkapan tersebut dengan tepat dan cepat yakni dengan menciptakan daftar ungkapan-ungkapan tersebut sebanyak-banyaknya dan mencoba mengingat sebanyak-banyaknya. Sebagai materi kajian, englishiana.com mencoba menyajikan kumpulan ungkapan-ungkapan yang biasa diucapkan tersebut kami sajikan pada pembahasan berikut.

Kumpulan Ungkapan Guru Bahasa Inggris Yang Biasa Diucapkan di dalam Kelas

A. Greetings

1. Good morning everybody/class. - Selamat pagi semuanya / kelas.
2. Good afternoon everyone/class. - Selamat siang semua orang / kelas.
3. How are you? - Apa kabar?
4. What’s up? - Ada apa?
5. Have a nice day! - Semoga harimu menyenangkan!
6. Let us wrap up for today! - Mari kita akhiri hari ini!

B. Magic words

1. Please. - Tolong “memperhalus permintaan.”
2. Thank you. – Terimakasih.
3. I am sorry. - Saya meminta maaf.
4. Excuse me. - Saya meminta maaf “lebih sopan.”
5. No, thank you. - Tidak, terimakasih
6. Pardon. - Maaf “meminta pengulangan apa yang telah dikatakan.”
7. I appreciate it. - Saya mengapresiasinya.
8. You are welcome. - Terimakasih kembali.
9. My pleasure. - Dengan senang hati.

Ungkapan-Ungkapan Bahasa Inggris di dalam Proses Belajar Mengajar (Classroom Language)

C. Giving Instructions in class

1. Listen carefully. - Dengarkan baik-baik.
2. Attention Please! - Dimohon perhatiannya!
3. Look at me! - Lihat saya!
4. Listen to what your classmates are saying. - Dengarkan apa yang teman-teman Anda katakan.
5. May I have your attention please? - Bolehkah saya mempunyai perhatian anda?
6. I want everyone to look at the board. - Saya ingin semua orang melihat papan.
7. Do you understand? - Apakah kau mengerti?
8. That is right. - Itu benar.
9. That is what I meant. Let me say it again. - Itulah yang saya maksudkan. Biarlah saya katakan lagi.
10. I mean…. - Maksudku….
11. You got it… - Ya benar sekali ...
12. That is quite right…. - Itu benar....
13. This is what I want you to do….. - Inilah yang saya ingin anda lakukan ... ..
14. Can I help you? - Bolehkah saya membantumu?
15. Do you follow me? - Apakah anda mengikuti klarifikasi saya?
16. Are you with me? - Apakah anda masih memperhatikan saya?
17. No daydreaming, listen to your classmates. - Jangan melamun, dengarkan sahabat sekelas Anda.
18. Here we go.. – Mari kita mulai dari sini ..
19. Can you speak louder, please? I can’t hear you. - Dapatkah anda berbicara lebih keras? Saya tidak sanggup mendengar anda.
20. Now let’s go/move on to. - Sekarang mari kita beranjak ke  / pindah ke.
21. Please pronounce each word slowly. – Mohon ucapkan setiap kata secara perlahan.
22. Please complete this section/part in 5 /10/ minutes. – Silahkan lengkapi potongan ini dalam 5/10 / menit.
23. Repeat each word after me. - Ulangi setiap kata sesudah saya.
24. Say it together. - Katakan bersama-sama.
25. Swap your book with the person next to you and… - Tukarkan buku anda dengan orang di sebelah anda dan ...
26. Exchange your work with your partner. - Tukarkan pekerjaan anda dengan pasangan anda.
27. Exchange your work with the person sitting next to you. - Tukarkan pekerjaan Anda dengan orang yang duduk di sebelah Anda.
28. Can you check your work again? - Dapatkah anda menyidik pekerjaan anda lagi?
29. Grade your classmate’s work. – Nilailah pekerjaan sahabat sekelasmu.
30. Mark the work of person sitting next to you. - Mark karya orang yang duduk di sebelah Anda.
31. Ready? Are you ready? - Siap? Apakah kau siap?
32. That’s correct. - Itu benar.
33. Let’s go/start. - Mari kita mulai.
34. Say it one more time. - Katakan sekali lagi.
35. Do you have any questions before we move forward? - Apakah Anda mempunyai pertanyaan sebelum kita beranjak ke materi selanjutnya?
36. Should I move on? - Apakah saya harus pindah?
37. Is everything clear? - Apakah semuanya jelas?
38. Any questions? - Ada pertanyaan?
39. Can you repeat what I said? - Dapatkah Anda mengulangi apa yang saya katakan?
40. Can you speak louder? - Dapatkah Anda berbicara lebih keras?
41. That is good but can you repeat it in complete sentence? - Bahwa baik tetapi sanggup Anda mengulanginya dalam kalimat lengkap?
42. Read loudly. - Bacalah dengan keras.
43. Do not scream or shout. - Jangan menjerit atau berteriak.
44. Read quietly. -  Bacalah pelan-pelan.
45. Read with your partner. - Bacalah dengan pasanganmu
46. Whose turn is it? - Giliran siapakah ini?
47. Who is next? - Siapa selanjutnya?

D. Using Textbook

1. Take out your text books. - Ambil buku teks anda.
2. Open your books. - Buka bukumu.
3. Go to page.... - Buka halaman....
4. Turn to next activity. - Putar ke acara berikutnya.
5. Open your book and go to ….- Buka buku anda dan pergi ke ....
6. Open page number….- Bukalah halaman....
7. Turn over to next page. - Kembali ke halaman berikutnya.
8. Let’s move to next activity on page….- Mari kita beranjak ke acara berikutnya pada halaman ....

E. Organizing pair work and group work

1. Let’s work in pairs. - Silahkan bekerja berpasangan.
2. Choose your partner. - Pilih pasangan anda.
3. Pair up. – Silahkan berpasangan.
4. Now let’s get into groups of 6/5/4/3. - Sekarang mari masuk ke dalam kelompok 6/5/4/3.
5. In groups of 6/5/4, please. - Dalam kelompok 6/5/4 , silakan.
6. Time for group work. - Waktu untuk kerja kelompok.
7. Can Lana join your group? She doesn’t have a group as she came late. - Bisa Lana bergabung dengan grup Anda ? Dia tidak mempunyai grup sebab beliau tiba terlambat.
8. Remember, everyone has to participate. - Ingat , setiap orang harus berpartisipasi.
9. Everyone must give his or her input in the discussion. - Setiap orang harus memperlihatkan nya masukan dalam diskusi.
10. Move around the classroom without making noise. - Bergerak di sekitar kelas tanpa menciptakan kebisingan.

F. Encouraging students to ask / answer questions

1. Who knows the answer? – Siapakah yang tau jawabannya?
2. Raise your hand. – Angkat tanganmu.
3. Volunteer please. – Silahkan bagi yang bersedia.
4. Anyone else wants to try? – Ada lagi yang ingin mencoba?
5. Come on, dear, you try. – Ayo, sayang, silahkan kau mencoba.
6. Who wants to read? – Siapa yang ingin membaca?
7. That’s good, come and read. – Bagus sekali, mari baca.
8. Come and do it on the board. – Silahkan maju dan kerjakan di papan tulis.
9. Good try, but it is not correct. Try again. – Percobaan yang bagus, tetapi tidak benar. Coba lagi.
10. Let’s do it together. – Mari kerjakan bersama-sama.
11. You are doing it perfectly. – Kamu menegrjakannya dengan sempurna.
12. What do you think about it? – Apa pendapatmu ihwal ini?
13. What is your opinion? It is OK to share. -  Apa pendapatmu? Mari berbagi.

G. Asking students to hand in their homework

1. Have you done your homework? - Apakah kau sudah menuntaskan pekerjaan rumahmu?
2. For those who haven’t done the homework, please raise your hand. – Bagi mereka yang belum menuntaskan pekerjaan rumah, silahkan angkat tangan.
3. Give me good reason for not doing your work. - Beri saya alasan yang baik untuk tidak melaksanakan pekerjaan anda .
4. This is not a good excuse. - Ini bukan alasan yang baik .
5. Please put your homework on my desk. - Harap menaruh pekerjaan rumah anda di meja saya.
6. Siti, can you collect everyone’s work, thank you? - Siti , bisakah anda kumpulkan pekerjaan semua orang, terima kasih ?
7. If you haven’t done your homework, do it as soon as possible. - Jika anda menuntaskan pekerjaan rumah anda, selesaikan sesegera mungkin .
8. Hand in your work. - Kumpulkan pekerjaan anda.
9. Submit your homework. - Kumpulkan pekerjaan rumah anda.

H. Praising your students

1. Good Job! - Kerja bagus!
2. Excellent work! - Kerja bagus!
3. Fantastic work! – Pekerjaan yang bagus!
4. Well done! - Selesai dengan baik!
5. That’s right! - Betul!
6. Terrific job! - Pekerjaan yang hebat!
7. You are correct. - Anda benar.
8. Good thinking. - Pemikiran yang bagus.
9. That’s an excellent question. - Itu pertanyaan yang sangat baik.
10. Perfect work! - Pekerjaan yang sempurna!
11. Very creative. - Sangat kreatif.
12. I am so proud of you. - Aku sangat gembira padamu.
13. You have made me proud. - Anda telah menciptakan saya bangga.
14. Good try! - Usaha yang bagus!
15. You can do better than this. - Anda sanggup melaksanakan lebih baik dari ini.
16. I have complete faith in you. - Saya mempunyai keyakinan penuh pada anda.
17. Good job! That is perfect. - Kerja bagus! Yang sempurna.
18. That’s an excellent question. - Itu pertanyaan yang sangat baik.

I. Instructions for test

1. Please write your name and class on the test.- Silakan menulis nama dan kelas pada lembar tanggapan tes.
2. Read carefully before starting the test. - Baca baik-baik sebelum memulai tes.
3. Use black pen/pencil only. - Gunakan pena hitam / pensil saja.
4. Ask if you do not understand anything. - Tanyakan apakah Anda tidak mengerti apa-apa.
5. Time is up. - Waktu sudah berakhir.
6. Stop writing. - Berhenti menulis.
7. Five more minutes left. - Lima menit lagi tersisa.
8. Please stop. - Tolong hentikan.
9. Put your pens down. - Letakkan pena anda.
10. Leave your tests on your desk. – Tinggalkan tanggapan tes anda di meja Anda.
11. Bring your tests here. - Bawa tanggapan tes anda ke sini.
12. Is everyone done? - Sudahkah semua orang selesai?
13. Has everyone submitted their tests? - Sudahkah semua orang mengumpulkan tanggapan tesnya?

J. Wishing the students

1. Have a good day! – Semoga menerima hari yang indah.
2. Happy birthday! – Selamat Ulang tahun.
3. Many happy returns of the day! – Semoga banyak kebahagian tiba ke padamu hari ini.
4. Good luck! – Semoga beruntung.
5. All the best! – Berharap semua yang terbaik.
6. Best wishes! - Harapan terbaik untukmu.
7. Good luck for your exams. – Semoga beruntung untuk ujianmu.
8. Good luck for the competition. I hope you are victorious. – Semoga beruntung dalam kompetisi itu. Saya berharap kau menang.
9. Get well soon! – Semoga lekas sembuh.
10. Have good holidays! - Semoga menerima liburan yang menyenangkan.
11. Happy new year! – Selamat tahun baru.
12. Enjoy your holidays! – Selamat menikmati liburanmu.

K. Ending the class

1. Let’s recap before we go. - Mari rekap sebelum kita pergi.
2. Can you summarize what I said? - Dapatkah anda meringkas apa yang saya katakan?
3. OK class, we will stop here. - Kelas OK , kami akan berhenti di sini.
4. We will continue next week. - Kita akan terus ahad depan.
5. Let’s wrap it for this week. - Mari kita mengulangi materi ahad ini .
6. Do you have any questions before we end this class for today? - Apakah anda mempunyai pertanyaan sebelum kami mengakhiri kelas ini untuk hari ini?
7. Any questions before we stop? - Ada pertanyaan sebelum kita berhenti?
8. Let’s stop here. - Mari kita berhenti di sini.
9. Before we stop, tell me what have you learnt today. - Sebelum kita berhenti , katakan padaku apa yang harus Anda pelajari hari ini.
10. Since we finished early, how about we play a game? - Karena kita selesai awal, bagaimana kalau kita bermain game?
11. There are few minutes left, you can check your work again. - Ada beberapa menit tersisa, Anda sanggup menyidik pekerjaan Anda lagi.
12. Saved by the bell, we will continue next week. – Bel telah berbunyi, kita akan teruskan ahad depan.
13. No time left, let’s continue in next class. - Tidak ada waktu yang tersisa, mari kita lanjutkan di kelas berikutnya .
14. Goodbye everyone! - Selamat tinggal/berpisah semuanya!
15. Have a nice day! - Semoga harimu indah!

Baca Juga:
Kata Benda / Noun (Regular dan Irregular)
Kata Benda yang Ada di Kelas (Vocabulary)
Kata-Kata yang Sering Membingungkan dalam Bahasa Inggris
Anggota Tubuh beserta Artinya dalam Bahasa Inggris

Demikianlah pembahasan kita ihwal ungkapan-ungkapan yang sering dipakai guru bahasa Inggris di dalam kelas (classroom language). Semoga memperlihatkan banyak manfaat bagi sobat Englishiana di manapun berada. Untuk membaca dan mencari rujukan materi bahasa Inggris lebih banyak, silahkan klik di sini.